One can

One can repeople the solitude with busy life.

Можно убежать от одиночества, ведя активную жизнь.

No one can deny the value of a good education.

Никто не может отрицать ценность хорошего образования.

You don't have to whisper, no one can hear us.

Необязательно шептаться: нас никто не слышит.

No one can avoid lines and wrinkles as they get older.

С возрастом никому не удаётся избежать морщин.

From now on, no one can use my car without my permission.

С этого момента никому нельзя брать мою машину без моего разрешения.

One can import foie gras and caviare without the surcharge.

Фуа-гра и икру можно ввозить без дополнительной платы.

One can be a social drinker without turning into an alcoholic.

Можно употреблять алкоголь в компании, и при этом не становиться алкоголиком.

Afterhours, one can meet friends, dance or enjoy a late dinner.

После работы можно встретиться с друзьями, потанцевать или насладиться поздним обедом.

You may not agree with him politically, but no one can question his patriotism.

Можно не соглашаться с ним насчёт политики, но никто не может усомниться в его патриотизме.

No one can play the organ during service time without the consent of the Vicar.

Никто не может играть на органе во время службы без согласия викария.

Some players get buzz from the computer games, one can say they become addicted.

Некоторые любители компьютерных игр ловят от этого такой кайф, что можно говорить об их компьютерной зависимости.

The sudden death of a loved one can often leave the bereaved with an agonising sense of unfinished business.

Внезапная смерть любимого человека часто оставляет того, кто понёс утрату, с мучительным ощущением незаконченного дела.

It's more than one can take. *

Это невыносимо.

Right now there's damn all one can do. *

Сейчас уже ничего нельзя поделать.

No one can figure out how the fire started. *

Никто не может сказать, как начался пожар.

With their outgoing manner no one can call them party poopers, they can mix with people easily. *

Они всегда были готовы поддержать компанию и благодаря своим общительным манерам легко сходились с людьми.

One could hardly avoid noticing him.

Его трудно было не заметить.

His memory isn't the one he can tax.

Уж напрячься и вспомнить он никак не может.

No one else can score goals like he can!

Никто не умеет забивать голы так, как он!

No one could console her when Peter died.

Когда Питер умер, она была безутешна.

No one could have survived such an impact.

После такого удара не смог бы выжить никто.

No one could understand his inner torment.

Никто не мог понять его внутренние терзания.

No one could understand that from my words.

Никто не мог сделать такого заключения из моих слов.